wallflower

[Lavie]

I became the wallflower no one ever noticed.

Dans le sens de : noun: remains on sidelines at social event

Comment vous traduiriez ? Il s'agit d'une jeune japonaise, de la classe moyenne, dans les années 70.

[Johnny Pourri]

Quelque chose avec "faire tapisserie" ?
Ou "la cinquième roue du carrosse".

[Lavie]

Ça aurait pu, mais c'est pas le bon contexte... c'est davantage au sens large... je vais sans doute garder la traduction actuelle finalement "Je suis devenue une ombre floue que plus personne ne remarquait". Ça me semblait peu naturel, mais c'est aussi ce littéralement qu'on voit à l'écran... Ici on dit "un "nobody"...

P.S. il s'agit du film "My Secret Cache"...

[MadlyMad]

En restant dans la même idée
"Je ne suis devenue qu'une ombre que plus personne ne remarquait" me semble plus smoothie =)

mais y a très certainement encore bien plus coulant

[Hub.]

Faire partie des meubles ?

[Lavie]

En restant dans la même idée
"Je ne suis devenue qu'une ombre que plus personne ne remarquait" me semble plus smoothie =)

mais y a très certainement encore bien plus coulant

Oui, c'est déjà mieux !

Faire partie des meubles ?

L'idée est la même en effet, mais ça colle pas trop au contexte (peut-être parce que le film est presque toujours en extérieur)... il faut croire qu'il n'y a pas d'équivalent en français à cette expression...

Merci !

[Hub.]

Ou : L'ombre de moi-même.

[MadlyMad]

"Je ne suis devenue qu'une ombre que plus personne ne remarquait"

Le "plus" indiquant déjà le changement,
"Je n'étais qu'une ombre que plus personne ne remarquait" devrait suffire ;o)
C'est suffisamment explicite.

[Johnny Pourri]

Exact, ou bien "je n'étais plus qu'une ombre que personne de remarquait".

[Ulairi]

"Je faisais partie du décor, plus personne ne me remarquait"
"Je faisais partie du décor tant je passais inaperçue"

[Lavie]

C'est déjà pesé et livré... Merci tout de même. Si mon souvenir est bon, j'ai été au plus simple en mettant qqchose comme "j'étais devenu la fille que personne ne remarque"...